注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

初雪手工博客

wj163e.blog.163.com

 
 
 

日志

 
 

引用 【转载】舒舒翻译—叶小白:Debardeur法式浪漫蕾丝背心(棒针)   

2014-11-28 14:45:03|  分类: |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
大家好,舒舒换了新博客啦!
从此使用sashatse.blog.163.com这个博客。

在论坛偶然看到这款白色背心,莫名地心动!
白色背心,清清爽爽,那几片叶子,点缀得恰到好处!
只是我身材没有人模特那么好,穿背心好吃力……
这种一见钟情的感觉,译过就当织过啦。

英文原文名称,直译是无袖的T恤?没有袖子,又怎么能叫T恤呢?果然是外国人的逻辑……
法文名称:Debardeur
起名:叶小白。

需要指出的是,原文有几处错误,喜欢参考原文织的朋友,我也把原文改过来了。
说明一下:
1、原文有一处work 1 row straight印了两次,明显多余,因为“work 2 rows straight”的表达才合理;
2、左上三并一的符号印错成K2tog,应为k3tog

另外,舒舒改版了自己的译文模板,在自己的译文中加入了一个1:1打印的标尺。

大家下载图片后按实际尺寸打印,就自带一个尺子可以测量自己的小样啦,是不是很贴心哈~
舒舒独家设计,希望大家喜欢。
爱你们。
编织人生论坛链接:http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1340925-1-1.html
有附件可下载。
舒舒翻译—叶小白:法式浪漫蕾丝背心(棒针) - 舒舒 - 舒舒编译馆
 
舒舒翻译—叶小白:法式浪漫蕾丝背心(棒针) - 舒舒 - 舒舒编译馆
 
舒舒翻译—叶小白:法式浪漫蕾丝背心(棒针) - 舒舒 - 舒舒编译馆
 
舒舒翻译—叶小白:法式浪漫蕾丝背心(棒针) - 舒舒 - 舒舒编译馆
 
舒舒翻译—叶小白:法式浪漫蕾丝背心(棒针) - 舒舒 - 舒舒编译馆
 
舒舒翻译—叶小白:法式浪漫蕾丝背心(棒针) - 舒舒 - 舒舒编译馆
 

  评论这张
 
阅读(21)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017